¿Es lo mismo un archivo de audio mpeg que un mp3?

No.

MPEG (Moving Picture Experts Group) es el nombre de un grupo de trabajo de expertos. Un archivo MP3 almacena audio multimedia según lo definido por el algoritmo de compresión MPEG-1 o MPEG-2 Audio Layer III.

MPEG es la organización que creó los estándares; MP3 es simplemente un método de codificación definido y respaldado por los estándares de este grupo de trabajo.