¿La llamada telefónica de fleur adcock?

Un repentino trino, afilado como un cuchillo,

atraviesa mis pensamientos, asusta al gato,

que salta como si le hubieran electrocutado.

Todo en un momento la habitación se convierte

insoportablemente silencioso, como si el sonido

ha sido succionado del aire, y me siento allí,

paralizado, mirando el teléfono, deseándolo

para guardar silencio. Pero justo cuando me relajo

y exhalo, un segundo trino atraviesa el silencio.

De mala gana me levanto, camino hacia el escritorio.

y levante el receptor.

'¿Sí?'

"Oh, hola", dice una voz vacilante, insegura.

"Es Jean."

"Sí", digo, "lo sé". ¿Qué es?'

"Escucha", dice, todavía insegura, "sé que es

Era una hora terrible de la noche para llamar por teléfono y

Odio molestarte...'

"Está bien", le digo, preguntándome qué

en la tierra está mal. 'Estoy despierto de todos modos. Qué es

¿él?'

Luego, en una avalancha de palabras que caen sobre cada

otra, me dice que su marido, Paul, tiene

Acaba de ser trasladado de urgencia al hospital.

Mi corazón se hunde y mi estómago se contrae, mientras

si alguien me ha golpeado en el plexo solar.

"Oh, Jean, lo siento mucho", digo, y por un momento,

Estoy tan atónita que no encuentro nada más que decir.

"Él estaba bien esta noche", dice, luchando

para mantener su voz firme. 'Cenamos y

Parecía perfectamente normal y, de repente,

se desplomó. Estaba inconsciente cuando la ambulancia

llegó.'

'¿Pero qué pasó?' pregunto. '¿Qué dijeron?'

"Aún no lo saben", dice. 'Están haciendo pruebas.

Por eso llamé.

"Ya veo", digo, tratando de absorber el shock de esta noticia.

"Bueno, me alegro que hayas llamado."

"Pensé que querrías saberlo", dice.

"Por supuesto que sí", le digo. 'Y espero que todo esté bien

todo va a estar bien.'

"No lo sé", dice, "tengo mucho miedo".

"No te preocupes", le digo, "estoy seguro de que así será".

Pero cuando cuelgo el teléfono, no puedo evitar sentir

una sensación de presentimiento.