Cómo cambiar el color de un archivo SRT

El formato SubRip, más comúnmente conocido como archivo SRT, normalmente no admite subtítulos en color. Si bien algunos reproductores leen etiquetas similares a HTML que delinean colores y detalles estilísticos, la mayoría de los reproductores no mostrarán las etiquetas de color correctamente o terminarán mostrándolas como parte de los subtítulos. Al editar archivos SRT y guardarlos como archivos SubStation o SSA, puede aplicar un formato de estilo compatible con todos los reproductores multimedia.

Paso 1

Descarga e instala un editor de subtítulos. Ejecute el editor de subtítulos después de instalarlo.

Paso 2

Abra su archivo SRT en el editor de subtítulos y haga clic en el menú "Archivo" y "Guardar como". Elija guardar el archivo como un archivo de subtítulos SSA.

Paso 3

Abra el administrador de estilos. Haga clic en "Nuevo" dentro del administrador de estilos y use el selector de color para elegir un color primario. El administrador de estilos se encuentra en el menú "Editar" o "Estilos", según el editor de subtítulos que esté utilizando. Guarde el nuevo estilo coloreado y cierre el administrador de estilos.

Paso 4

Haga clic derecho en cualquiera de los subtítulos en la lista principal de subtítulos y elija un estilo para agregarlos. En Aegisub también puede hacer doble clic en un solo subtítulo de la cuadrícula y seleccionar su estilo en un cuadro desplegable.

Paso 5

Haga clic en el botón "Confirmar" o haga clic en "Aplicar traducción", según el editor de subtítulos que esté utilizando.

Consejo

Aegisub Advanced Subtitle Editor es el favorito de los usuarios avanzados, mientras que aplicaciones como Jubler, Gaupol y SubtitleEditor son eficientes para aquellos que buscan realizar una edición rápida o solucionar algunos problemas de sincronización. Todos son gratuitos, de código abierto y tienen interfaces de usuario casi idénticas, por lo que la transferencia de uno a otro más tarde no debería ser un problema. Aegisub y Jubler son los mejores clientes multiplataforma.

Puede editar más que solo opciones de color con el administrador de estilos.

La edición del estilo predeterminado cambiará el estilo de todo el archivo de subtítulos.