Cómo codificar subtítulos en un MKV
Los subtítulos codificados, a diferencia de los subtítulos suaves o incrustados, no se pueden activar o desactivar, ya que están grabados en el propio archivo de video. Los MKV son contenedores multimedia que pueden contener varias pistas de subtítulos que se pueden activar o desactivar según sea necesario. Codificar un conjunto de subtítulos en su MKV requiere un programa de conversión de MKV para volver a codificar todo el archivo. Afortunadamente, hay varios programas gratuitos de código abierto disponibles para descargar, como HandBrake y TEncoder que admiten entrada y salida MKV con opciones para subtítulos codificados. Otros programas con opciones de prueba gratuita incluyen Any Video Converter de AVC.
Codificación de subtítulos con HandBrake
Paso 1
Abra su navegador web y visite "http://handbrake.fr/". Haga clic en el texto resaltado "Descargarlo ahora" en el medio de la página y haga clic en el botón "Descargar" que corresponda a su sistema operativo. Haga doble clic en el archivo de instalación del programa cuando se complete la descarga y siga las instrucciones de instalación en pantalla. Acepte los términos de uso y abra HandBrake.
Paso 2
Haz clic en el botón "Fuente" en la esquina superior izquierda de la pantalla y selecciona "Archivo de video" para abrir una ventana emergente de búsqueda del contenido de tu computadora. Busque su archivo MKV de entrada, resalte su icono y haga clic en "Abrir" para cargarlo en HandBrake.
Paso 3
Presione el botón "Examinar" a la derecha del campo Destino cerca de la parte superior de la pantalla y elija una ubicación para guardar su MKV de salida.
Paso 4
Haga clic en el botón "Contenedor" en el campo Configuración de salida y seleccione "MKV".
Paso 5
Haga clic en la pestaña "Subtítulos" en el medio de la pantalla y presione el botón "Agregar subtítulo externo" para abrir otra ventana de búsqueda emergente. Navegue a su archivo de subtítulos de entrada, resalte su icono y haga clic en "Abrir".
Paso 6
Presione el botón "Grabado" al lado de su subtítulo de entrada. Tenga en cuenta que los archivos de subtítulos SRT no se pueden grabar en video MKV; sin embargo, puede usar subtítulos estándar MKV SSA y DVD VobSubs.
Paso 7
Haga clic en el botón "Iniciar" en la parte superior de la pantalla para comenzar a volver a codificar su MKV con subtítulos codificados.
Codificación de subtítulos mediante TEncoder
Paso 1
Inicie su navegador de Internet y visite la página de descarga de TEncoder. Haz clic en el botón "Descargar" y espera a que el archivo del programa ".exe" termine de descargarse en tu computadora. Haga doble clic en su icono para iniciar el proceso de instalación y elija una ubicación en su disco duro para guardar el programa. Siga las instrucciones en pantalla, acepte los términos de la licencia e inicie TEncoder.
Paso 2
Abra una pantalla del Explorador de Windows y localice su archivo MKV de entrada. Deje esta ventana abierta. Abra una segunda pantalla del Explorador de Windows y localice su archivo de subtítulos de entrada. Cambie el nombre para que el archivo tenga exactamente el mismo nombre que su MKV y arrástrelo y suéltelo en la misma carpeta que su MKV. Por ejemplo, si su MKV se llama "mkv_video.mkv", nombre su subtítulo "mkv_video", pero mantenga su extensión de archivo original.
Paso 3
Haga clic en el botón "Agregar carpeta" en la ventana principal de TEncoder y resalte la carpeta que contiene los archivos de subtítulos y MKV de entrada. Haga clic en "Abrir" para que ambos archivos se carguen en TEncoder.
Paso 4
Presione el botón "Opciones" debajo de la lista de archivos y haga clic en "Opciones de video". Haz clic en el menú desplegable "Códec de video" y selecciona "Copiar" para conservar el mismo códec que tu MKV original. También puede optar por convertir su códec MKV a H.264 o Xvid, ya que ambos son códecs MKV compatibles y de alta calidad.
Paso 5
Haz clic en la pestaña "Otras opciones" y selecciona "Habilitar subtítulos". Haga clic en el cuadro "Do Two Passes" para obtener la mejor calidad y haga clic en "Codificar".
Codificación de subtítulos usando cualquier convertidor de video
Paso 1
Vaya a la página de inicio de Any Video Converter en su navegador web y haga clic en el botón "Descargar" en el lado derecho de la pantalla para obtener su versión de prueba gratuita. Haz doble clic en el archivo del programa ".exe" cuando la descarga haya terminado y sigue las instrucciones del programa para instalar el software en tu computadora. Acepte los términos de la licencia e inicie Any Video Converter.
Paso 2
Explore su computadora en una nueva pantalla del Explorador de Windows y localice su archivo MKV de entrada. Abra una segunda pantalla del Explorador de Windows, ubique su archivo de subtítulos y cámbiele el nombre para que tenga exactamente el mismo nombre de archivo que su MKV; sin embargo, mantenga su extensión de archivo original. Por ejemplo, si su MKV se llama "feature_video.mkv", nombre su archivo de subtítulos "feature_video" más su extensión de archivo. Arrastre y suelte su archivo de subtítulos renombrado en la carpeta de su MKV.
Paso 3
Presione el botón "Agregar video" en la esquina superior izquierda de Any Video Converter. Explore la pantalla de búsqueda emergente y haga doble clic en el icono de su MKV para cargarlo en la ventana del programa.
Paso 4
Haga clic en el botón "Perfil de salida" en la esquina superior derecha de la pantalla, seleccione "Archivos de video" y elija una opción de salida MKV.
Paso 5
Haga clic en el cuadro desplegable "Opciones de audio" en el lado derecho de Any Video Converter, haga clic en el botón "Subtítulo" y elija su subtítulo de entrada.
Paso 6
Presione el botón "Opciones" en la pantalla principal de Any Video Converter y haga clic en la pestaña "Subtítulos". Haz clic en el botón "Codificación de subtítulos predeterminada" y elige "UTF-8". Cambie la fuente, el tamaño o la posición de sus subtítulos según sea necesario utilizando las barras deslizantes y los cuadros desplegables. Haga clic en "Aceptar" para guardar los cambios y volver a la pantalla principal.
Paso 7
Haz clic en el botón "Convertir" en la parte superior de la pantalla para comenzar a codificar tus subtítulos en tu video MKV.
Consejo
La recodificación de archivos MKV puede tardar varias horas en completarse, según el tamaño del archivo y la velocidad de procesamiento de su computadora.