Cómo convertir un archivo TXT a SRT

A medida que aumenta la disponibilidad de grabaciones de teléfonos inteligentes ultra HD y paquetes de software de edición en el hogar, la producción y distribución de películas se democratiza rápidamente. La barrera de entrada para los aspirantes a cineastas es más baja que nunca, y eso significa que los productores de contenido "hágalo usted mismo" a menudo necesitan participar en las minucias de la distribución de películas, incluido el suministro de subtítulos y subtítulos para sus películas. Incluso si eres un influencer de Instagram o un creador de contenido de YouTube, tener esos subtítulos aumenta el alcance y la accesibilidad de tu video.

Las plataformas de transmisión y distribución digital como Amazon Prime Video y Netflix tienen sus propios requisitos para los subtítulos y subtítulos, pero una cosa es casi segura:tendrá que entregar subtítulos si desea que su contenido se distribuya, y ahí es donde los archivos SRT a menudo ven a jugar. Incluso si sus subtítulos no comenzaron en el formato SRT, recurra a los métodos de la vieja escuela o a las opciones automáticas de conversión SRT para actualizar sus tipos de archivos.

Acerca de TXT y SRT

Antes de que pueda convertir un archivo TXT en un archivo SRT, debe saber cuál es cada una de estas extensiones de tipo de archivo. Un archivo SRT es un archivo de subtítulos SubRip, que lleva el nombre del software SubRip gratuito y de código abierto. Los archivos SRT son compatibles con una amplia variedad de software de reproducción de video. Además del texto sin formato, los archivos SRT contienen información de subtítulos crucial, incluidas las horas de inicio y finalización del texto de los subtítulos, lo que garantiza que el texto aparezca en la pantalla en el momento justo de su video. Reproductores de video tan comunes como los que se encuentran en YouTube y Facebook, entre muchos otros, admiten el tipo de archivo SRT para mostrar subtítulos.

Los archivos TXT contienen texto simple y sin formato. Aunque este tipo de archivo de texto ampliamente compatible cuenta con un tamaño de archivo pequeño, no contiene información de subtítulos a menos que lo coloque allí. Puede usar programas como Microsoft Notepad, Microsoft Word, Apple TextEdit y otros para abrir, ver y editar archivos TXT.

Edición del archivo TXT

Aquí hay algunas buenas noticias para los creadores que necesitan subtítulos SRT:si tiene el software para crear un archivo TXT, es probable que también pueda crear un archivo SRT. Es posible que pueda editar su archivo TXT existente a mano y guardarlo en formato SRT. Solo necesita ingresar y agregar mucha información de subtítulos con el formato correcto primero. Ya sea que esté creando sus subtítulos desde cero o editando un archivo TXT existente, aquí le mostramos cómo hacerlo:

1. En la primera línea, escriba un número para identificar la sección del subtítulo. Cada sección es algo que consideraría un subtítulo individual, como una sola línea de diálogo o una descripción de subtítulos para un sonido.
2. En la siguiente línea, escriba el tiempo dentro del video en el que desea que aparezca el subtítulo y luego escriba --> y el tiempo que quieres que desaparezca el subtítulo. Esta es la marca de tiempo . El formato de la marca de tiempo debería verse así:[horas]:[minutos]:[segundos], [milisegundos] , sin los corchetes.
   
3. La siguiente línea contiene el título real.
4. Escriba a doble espacio y repita el proceso para la siguiente sección de subtítulos y cada sección posterior.

Ejemplo de archivo TXT editado

Por ejemplo, el texto formateado debería parecerse un poco a esto:

1
00:00:01,50 --> 00:00:05,00
¡Oye! ¡No puedes entrar allí!

2
00:00:05,07 --> 00:00:11,53
Eso es lo que piensas. Ha habido grandes cambios desde la última vez que me viste, John. Yo dirijo el programa ahora.

3
00:00:11,61 --> 00:00:15,00
¿De qué diablos estás hablando?

Este proceso funciona con software de edición de texto simple como Microsoft Notepad y TextEdit en plataformas Mac. Si la opción está disponible, elija texto sin formato desde el menú de formato del editor de texto. Una vez que tenga todos los subtítulos y marcas de tiempo listos para usar, elija Archivo y luego Guardar y guarde el documento con un .** Extensión SRT**. Ahora debería ser compatible con cualquier software de creación o reproducción de video que admita el formato SRT y aceptable para la entrega si tiene un distribuidor que solicita subtítulos SRT para su película.

Más formatos de subtítulos

A medida que se adentra en el mundo de la conversión de archivos de subtítulos de un formato a otro, ya sea que esté codificando a mano, utilizando un convertidor en línea u optando por la ruta del software, inevitablemente se encontrará con formatos muy distintos a los tipos SRT y TXT. Echemos un vistazo a algunos de los tipos más comunes de archivos de subtítulos como introducción rápida antes de perderse en la jerga.

• CAP (.asc, .cap): Desarrollado por Cheetah International, este funciona de manera muy similar a los archivos SMPTE-TT (ver más abajo), pero debido a que admite todo tipo de caracteres diferentes fuera del alfabeto romano, se usa principalmente para transmisiones de televisión internacionales.
• CPT.XML (.cpt): No se encontrará con este formato de archivo de subtítulos con demasiada frecuencia. Captionate XML se usa con el software Captionate (shocker) y Adobe Flash.
• DFXP (.dfxp): Aunque no es tan popular como lo fue en su apogeo, el perfil de intercambio de formato de distribución se desarrolló para su uso en los subtítulos de video de Adobe Flash. A menudo lo encontrará empleado en estos reproductores Flash, así como en software de conferencias y sistemas de gestión de video como Flowplayer, Kaltura, Limelight, Panopto y YouTube.
• EBU.STL (.stl): Lo más probable es que te encuentres con este formato al otro lado del charco, o si estás tratando con software de la región PAL. Estos subtítulos de la Unión Europea de Radiodifusión se usan comúnmente en las transmisiones de televisión europeas, pero también aparecen en la suite de edición de video Avid.
• PPT.XML (.pptx): Si ese bit "PPT" le suena familiar, probablemente esa campana suene verdadera. Sí, un archivo PPT.XML es un XML de PowerPoint, un lenguaje de marcado de texto temporizado (TTML) creado para PowerPoint 2010 y versiones anteriores, pero también funciona en software de presentación como Lectora.
• SAMI (.sami, .smi): El formato de intercambio de medios accesibles sincronizados proviene directamente de los desarrolladores de Microsoft. Aunque también es compatible con YouTube, SAMI (también conocido como SMI) se creó específicamente para el software Windows Media Player.
• SBV (.sbv): Encontrará este tipo de archivo de subtítulos en YouTube. La función de temporización automática de YouTube crea automáticamente subtítulos basados ​​en transcripciones de video; esos subtítulos aparecen como archivos SBV.
• SMPTE-TT (.smpte): La Society of Motion Picture and Television Engineering desarrolló este formato de texto temporizado (de ahí el acrónimo), que se usa ampliamente como formato de subtítulos para las transmisiones de televisión de EE. UU. Probablemente se deba a que SMPTE-TT cumple totalmente con las normas de subtítulos cerrados establecidas por la Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos. Mientras que la mayoría de los otros formatos de subtítulos y subtítulos aparecen en función de los atributos de tiempo, los archivos SMPTE-TT aparecen en función de fotogramas de video específicos.
• SRT (.srt): Native to SubRip and SubViewer software, this file type has transcended its legacy software to become a near-universal industry standard for caption and subtitle files.
• STL (.stl): Spruce Subtitle Files come from (wait for it) Spruce Technologies, the makers of DVD Studio Pro software. Though you can customize individual subtitle traits of a Spruce Subtitle File just like an SRT, this format is only compatible with DVD Studio Pro.
• SUB (.sub): Like SRT, this is another file type native to SubViewer.
• QT (.qt): You might've guessed this one already. That's right – it's a QuickTime file. This type of subtitle is used exclusively for Apple's QuickTime software, including QuickTime Pro.
• TTML (.ttml): Though the format is very slightly different, Timed Text Markup Language files are generally interchangeable with Distribution Format Exchange Profile (DFXP) files.
• WebVTT (.vtt): Similar to the SRT format, this file type comes from the Web Hypertext Application Technology Group (WHATWG). While it shares many traits with SRT (such as the ability to change line numbers, text and timelines via by-hand formatting), think of VTT as SRT evolved. This one adds all-new abilities such as custom positioning and rendering options. Video players at Vimeo, MediaCare, YouTube and others makes use of WebVTT.

Online SRT Converters

While converting TXT to SRT by hand in your word processing software is the most straightforward way to make the change, you can also use online SRT converters to get the job done. Because you need the timestamps and proper formatting in place in your TXT document, these converters may be redundant if you're able to export your TXT file as an SRT. However, if you have trouble saving in the SRT format or have a different file format that you need to convert to a SubRip file, these services can come in handy. Take a look at a few examples:

• GoTranscript Subtitle Converter :Free to use at GoTranscript.com, this tool allows you to upload your TXT file or another common text or subtitle file format and convert it to a variety of subtitle formats, including SRT, QuickTime text (QT), Netflix Timed Text (a type of DFXP file), YouTube subtitles (in the SBV format), Advanced SubStation Alpha files (ASS) or Flash XML subtitles (XML), among others. With the formats on offer, you're able to convert more than just TXT files – knock yourself out and convert ASS to SRT if you'd like. GoTranscript also provides closed captioning and subtitling services from scratch at rates ranging from $1.04 to $7.50 per minute of video, as of 2019. The created subtitles are available in a range of formats, including SRT.
• ToolSlick TXT to SRT Converter :ToolSlick's free-to-use TXT to SRT Converter option is less robust and more straightforward than GoTranscript's offering. Doing exactly the job it advertises, the TXT to SRT Converter has a blank field that you paste the contents of your TXT document into and then press the Convert button to produce an SRT file. If the TXT document does not contain timestamps, ToolSlick has an option to introduce estimated timestamps into the text, basing the estimate on the length and character count of each line.
• Free Subtitle Converter :Offered for free online use by the webtool makers at Rest7, the aptly named Free Subtitle Converter uses a simple drag-and-drop interface. Drag the TXT or another file type into the big white space, choose the type of file you want to output and then download the file. What sets the Free Subtitle Converter apart is its compatibility with support for more than 45 subtitle and caption file types. That means you can do a whole lot more than convert TXT to SRT, SMI to SRT, or SSA to SUB. You can find this one at subconverter.rest7.com.

The Software Option

If converting files among different types of subtitle formats is something you do often, it may be worth your time to download a free, lightweight conversion software program to your computer. That way, you can work even when your Wi-Fi goes down.

SubC is free and small enough to fit on a USB flash drive, where you can load it right away without worrying about installing it. This Windows program works with file types commonly used in programs such as SubRip (SRT), MicroDVD (which uses SUB files), SubStation Alpha and SubViewer, which also uses SUB files.

For Mac users, Subtitle Converter , which retails on the Mac App Store for $1.99, might fit the bill. This streamlined software supports the conversion of subtitle file formats including ASS, SSA (another SubStation Alpha format), SMI, SUB and others to the SRT format.