Los subtítulos no funcionan en VLC

Los subtítulos son esenciales para ver y comprender películas en idiomas distintos del inglés. Si abre una película con subtítulos incrustados en el reproductor multimedia VLC de código abierto, los subtítulos aparecen en el video. Sin embargo, si los subtítulos están contenidos en un archivo separado, es posible que no aparezcan. Si los subtítulos de una película no funcionan en VLC, cargue el archivo de subtítulos manualmente. También puede incrustar el subtítulo en el video usando un proceso llamado "codificación dura".

Causas

Muchos videos tienen sus subtítulos en un archivo de subtítulos separado, que generalmente está en formato SRT o SUB. Un archivo de subtítulos contiene el texto de los subtítulos y un conjunto de códigos de tiempo que le indican a VLC cuándo mostrar cada subtítulo. VLC busca automáticamente un archivo de subtítulos con el mismo nombre que el archivo de video en el mismo directorio que el archivo de video. Si el nombre del archivo de subtítulos es ligeramente diferente del nombre del archivo de video, o si el archivo de subtítulos está en un directorio diferente, VLC no puede cargar los subtítulos.

Solución

Si los subtítulos de una película no funcionan, puede cargar manualmente el archivo de subtítulos en VLC. Haz clic en el menú "Video", pasa el mouse sobre "Pista de subtítulos" y haz clic en "Abrir archivo". Navegue hasta el archivo de subtítulos, haga clic en él, luego haga clic en "Abrir" para cargar los subtítulos. Haga clic en "Video" y desplace el cursor sobre "Pista de subtítulos" nuevamente, luego seleccione una pista de subtítulos del menú. Los subtítulos en inglés suelen estar, pero no siempre, en la "Pista 1". Si los subtítulos aún no funcionan, abra la sección "Preferencias" de VLC, haga clic en "Subtítulos y OSD" y asegúrese de que la fuente de los subtítulos esté configurada en tamaño "Normal" y color "Blanco".

Prevención

VLC solo busca archivos de subtítulos en la carpeta que contiene el archivo de video. Si mueve un archivo de video a un nuevo directorio en su computadora, asegúrese de mover también cualquier otro archivo en el directorio. Nunca cambie el nombre de un archivo de subtítulos. Incluso pequeños cambios de nombre evitarán que VLC encuentre automáticamente los subtítulos. No cambies la extensión del archivo de subtítulos, ya que esta extensión le dice a VLC cómo manejar los subtítulos.

Codificación dura

Si desea asegurarse de que los subtítulos siempre aparecerán en un video, puede incrustar un archivo de subtítulos en el video usando VLC para codificar los subtítulos. Abra el menú "Medios" de VLC, luego haga clic en "Convertir/Guardar". Haga clic en el botón "Agregar" y haga doble clic en el video al que desea agregar subtítulos. Marque la casilla junto a "Usar un archivo de subtítulos", luego haga clic en el botón "Examinar". Haz doble clic en el archivo de subtítulos, luego haz clic en "Convertir/Guardar". Escriba un nombre para el video en el cuadro "Archivo de destino", luego configure el menú "Perfil" en el mismo formato que el video de entrada. Haz clic en el ícono de llave inglesa junto a "Perfil", luego haz clic en "Subtítulos". Marque las casillas junto a "Subtítulos" y "Superponer subtítulos en el video", luego haga clic en "Guardar". Haz clic en "Iniciar" para insertar los subtítulos en el video.