¿Qué son los subtítulos abiertos?
Los subtítulos abiertos aparecen en la pantalla de su televisor o computadora durante un programa para mostrar el diálogo hablado como texto. Los subtítulos están diseñados para que sea más fácil para los espectadores sordos o con dificultades auditivas disfrutar de un programa de televisión o transmisión de video en línea. Los subtítulos también son útiles en lugares ruidosos o en lugares donde varios televisores transmiten diferentes programas simultáneamente.
Diferencia de los subtítulos
Hay dos tipos de subtítulos:abiertos y cerrados. Los subtítulos ocultos son opcionales y los activa el espectador, mientras que los subtítulos abiertos siempre están activados. Esta es la única diferencia efectiva entre los dos.
Diferencias de subtítulos
Los subtítulos son otro sistema de subtítulos que es similar a los subtítulos abiertos y cerrados. Los subtítulos generalmente se emplean para traducir diálogos en idiomas extranjeros y texto en pantalla al idioma nativo del espectador. Dependiendo del video, los subtítulos pueden estar siempre activados o deshabilitados opcionalmente. Otra gran diferencia es lo que cubren:muchos subtítulos cerrados y abiertos también muestran texto que describe otros sonidos en la producción, como la risa y, en algunos casos, incluso el tipo de música que se reproduce. Los subtítulos se utilizan casi exclusivamente para el diálogo. Los subtítulos también indican quién está hablando en el diálogo fuera de la pantalla, mientras que los subtítulos no lo hacen.
Consejo
En algunos círculos, como los grupos de subtitulación basados en fans en línea, los términos "softsub" y "hardsub" se utilizan para describir los subtítulos cerrados y abiertos, respectivamente. También se utilizan otros términos, que varían según el país de origen del grupo.
Ventajas de los subtítulos abiertos
Uno de los inconvenientes de usar subtítulos ocultos es que el espectador debe activarlos él mismo:una tarea que puede ser difícil para algunos espectadores y que varía de una televisión o servicio de transmisión a otro. Los subtítulos abiertos eliminan este obstáculo y proporcionan sus subtítulos en todo momento. Esto hace que los subtítulos abiertos sean más universales, ya que no se requieren decodificadores de subtítulos independientes.
Desventajas de los subtítulos abiertos
Los subtítulos abiertos se codifican directamente en la transmisión de video de un video, por lo que es imposible deshabilitarlos para los espectadores que no los quieren o no los necesitan. La calidad de los subtítulos abiertos también está directamente relacionada con la calidad del video:si el video está borroso o es de baja calidad, los subtítulos también están borrosos y pueden ser difíciles de leer.
Uso en salas de cine
Muchas salas de cine también cuentan con presentaciones de películas acompañadas de subtítulos abiertos. Estas presentaciones generalmente se llevan a cabo en un auditorio dedicado o en momentos específicos del día, así que consulte con anticipación en la taquilla antes de comprar boletos para los horarios de los espectáculos. Dígale al agente de boletos que desea boletos para una función con subtítulos cuando compre los boletos.
Uso en Teatro en Vivo
Los subtítulos abiertos también se utilizan en producciones teatrales en vivo. En este contexto, los subtítulos abiertos cumplen el mismo propósito que sus contrapartes de TV, mostrando diálogos y efectos de sonido como texto. Los subtítulos abiertos en el teatro generalmente se proporcionan mediante una unidad de subtítulos, que es un dispositivo protegido cerca del escenario que es visible para todos los miembros de la audiencia. La unidad de subtítulos desplaza el diálogo a través de su pantalla al ritmo de la actuación. La disponibilidad de subtítulos abiertos varía de un teatro a otro, así que verifique con anticipación antes de comprar boletos.